Češka nakladnička kuća KHER, posvećena izdavanju romske literature, objavila je krajem 2023. godine roman AMENčeško-romske autorice Ilone Ferkove (1956), dvojezično djelo – na romskom i češkom jeziku – o odrastanju i prijateljstvu četiriju djevojaka u gradiću Rokycanyju. Prema kritičarima, to je prvi romski djevojački roman, koji kao svoj središnji događaj ima završetak osnovne škole i odluke protagonistkinja o tome kuda će dalje u svom životu.
Radnja romana smještena je Ferkovin rodni grad u 60-e godine 20. stoljeća. Prijateljstvo protagonistkinja Anuše, Marine, Eve i Nataše (čija početna slova imenā tvore naslov romana) u romanu se prati tijekom pet godina. Ono je obilježeno tipičnim formativnim odrednicama koje obilježavaju tu dob – sukobom između djetinjstva i odraslosti, između škole ili rada i zabave, zatim promjenama u prijateljstvu te utjecajem životne pozadine na odluke i interese. Koliko je, s jedne strane, roman u svom prikazu realističan, pa čak i dokumentarističan, toliko mu je cilj udaljiti se od teških tema i ponuditi lako štivo koje će mladim čitateljima/icama dati hrabrost, inspiraciju i optimizam. Tako se siromaštvo, rasizam, obiteljske neprilike i rat spominju, ali ih se ne razrađuje u detalje, nego se više pažnje posvećuje tinejdžerskim ljubavima i drugim emocijama, snovima i planovima ili pak oblicima zabave, poput glazbe, kojima se protagonistkinje bave u slobodno vrijeme. Njihovo prijateljstvo opstaje i nakon što svaka ode drugim smjerom: jedna u Slovačku, druga u Istočnu Njemačku, treća u veći grad, dok četvrta, Eva, jedina ostaje u Rokycanyju.
Uz dvojezičnu dostupnost, roman je mladoj publici, posebice romskoj, pristupačan i zbog bojama bogatih i emocijama nabijenih ilustracija Lele Geislerove.
Ilona Ferková dosad je kao književnica najaktivnija bila u formi kratkih priča. Godine 1992. objavila je zbirku Uništila si je život zbog novca (Zkazila si život kvůli penězům), godine 1996. zbirku Ukradena djeca (Ukradené děti), a 12 godina kasnije zbirku Još jedna stvar, Lído! Kaštánekove priče iz igraonice (Ještě jedno, Lído! Kaštánkovy příběhy z herny), u kojoj je autentično prikazala težak život Roma i ne-Roma u gradiću Rokycanyju. Sredinom 2000-ih objavila je i Priče iz Engleske, gdje progovara o svom iskustvu azilantice u Ujedinjenom Kraljevstvu. Sva svoja djela Ferková piše na romskome, na što ju je, kao i na pisanje općenito, potaknula Milena Hübschmannová. Roman AMEN tako je, osim osuvremenjene reminiscencije na autoričino vlastito odrastanje, doprinos očuvanju romskog jezika kod mlađih generacija.
