Alexandria Ocasio-Cortez, popularno zvana AOC, jedna je od najpoznatijih američkih političarki, iako u Zastupničkom domu Kongresa SAD-a služi tek od siječnja 2019. godine. Godinu ranije, AOC je pobijedila na lokalnim izborima u New Yorku, zamijenivši time Joea Crowleyja koji je u Zastupničkom domu predstavljao 14. kongresni okrug, tj. dijelove četvrti Bronxa i Queensa čak deset godina.
Joe Crowley smatrao se gotovo nepobjedivim favoritom, te je u kampanju za izbore 2018. godine uložio gotovo tri milijuna dolara, ali AOC je s čak deset puta manjim budžetom osvojila 57,5 posto glasova i time – s 29 godina – postala najmlađa žena ikada izabrana u Kongres SAD-a, a njezina se pobjeda dalekosežno smatrala najvećim iznenađenjem i obratom izbora 2018. godine.
Iako pripada američkoj Demokratskoj stranci, AOC je uz kolegicu Rashidu Tlaib, predstavnicu 13. kongresnog okruga, među prvim ženama članicama Demokratskih socijalista Amerike (DSA) koje služe u Kongresu SAD-a. Politička orijentacija AOC je progresivna i socijal-demokratska, te se, između ostalog, zalaže za radnička prava, univerzalno zdravstveno osiguranje, Zeleni novi dogovor, besplatno javno školstvo i ukidanje Službe za imigraciju i carine (ICE).
AOC je 2011. godine diplomirala ekonomiju i međunarodne odnose na Sveučilištu u Bostonu, a prije kandidature za Kongres SAD-a, radila je kao konobarica i šankerica kako bi, nakon financijske krize 2008. godine, potpomogla svojoj obitelji. Također se bavila aktivizmom, te je tijekom predsjedničkih izbora 2016. godine volontirala kao organizatorica kampanje Berniea Sandersa u Bronxu.
Upravo zbog svoje dalekosežne popularnosti, značajne prisutnosti na društvenim mrežama i izuzetno progresivne politike, AOC je vrlo često meta klevete i napada od strane američkih Republikanaca, FOX News-a i drugih republikanskih medija, ali i Demokrata koji njezinu politiku smatraju preradikalnom.
Tako su AOC razni američki mediji pokušavali diskreditirati na temelju toga što je prije Kongresa radila kao konobarica, te kritizirati na razne druge načine, koji najčešće nisu primjereni. Na primjer, sam je predsjednik SAD-a Donald Trump 2019. godine kritizirao četiri manjinske predstavnice u Kongresu SAD-a – Alexandriu Ocasio-Cortez, Rashidu Tlaib, Ilhan Omar i Ayannu Pressley – poručivši im da se vrate odakle su došle, implicirajući kako nisu državljanke SAD-a.
Međutim, AOC je svoju masovnu popularnost stekla i opravdala upravo zbog načina na koji adresira neprimjerene kritike na svoj račun, neustrašivim karakterom koji je pokazala kroz rad u Kongresu i odlično formuliranim govorima koji redovito pune stranice svjetskih medija.
Jedan od takvih govora AOC je održala u američkom Kongresu 23. srpnja ove godine, nakon incidenta pri kojem ju je kolega, republikanski zastupnik, verbalno napao na stepenicama Zastupničkog doma. Taj je govor, kao i mnogi drugi javni istupi AOC, postao senzacija na društvenim mrežama zbog adresiranja i osude seksizma s kojim se sve žene suočavaju na radnim i drugim mjestima diljem svijeta. Prevedeni govor u nastavku prenosimo u cijelosti, smatrajući dodatne komentare suvišnima.
Zastupnica Alexandria Ocasio-Cortez:
Hvala Vam gospođo predsjedateljice, a također želim zahvaliti mnogim mojim kolegama, ne samo na mogućnosti da danas govorim, već i mnogim članovima s obje stranačke strane, koji su mi se obratili pružajući mi podršku nakon incidenta ranije ovoga tjedna. Prije otprilike dva dana, hodala sam stepenicama zgrade Kongresa, kada se iza ugla iznenada pojavio zastupnik Yoho, u pratnji zastupnika Rogera Williamsa, i napao me na stepenicama, točno ovdje ispred zgrade Kongresa naše nacije. Ja sam “gledala svoja posla”, hodajući uz stepenice i zastupnik Yoho mi je stavio svoj prst u lice, nazvao me odvratnom, nazvao me ludom, nazvao me izvan sebe i nazvao me opasnom. Zatim je napravio još nekoliko koraka, a nakon što sam njegove komentare prepoznala kao bezobrazne, on je odšetao i rekao da sam ja bezobrazna, Vi zovete mene bezobraznom. Napravila sam nekoliko koraka naprijed te ušla unutra i dala svoj glas. Zato što me moji birači svakodnevno šalju ovdje da se borim za njih i da se pobrinem za to da mogu zadržati krov nad glavom, da mogu prehraniti svoje obitelji i da mogu dostojanstveno živjeti.
Izašla sam nazad, a ispred zgrade Kongresa bili su novinari pred kojima me zastupnik Yoho nazvao – i citiram – jebenom kujom. To su bile riječi koje je zastupnik Yoho usmjerio protiv zastupnice Kongresa. Zastupnice koja ne predstavlja samo njujorški 14. kongresni okrug, već svaku zastupnicu i svaku ženu u ovoj zemlji. Jer sve smo se mi morale suočiti s time u nekoj formi, na neki način, u nekom obliku, u nekom trenutku svog života. Želim biti jasna da me komentari zastupnika Yohoa nisu duboko povrijedili ili proboli, jer sam radila posao radničke klase. Posluživala sam stolove u restoranima. Vozila sam se podzemnom željeznicom. Hodala sam ulicama New Yorka i ova vrsta govora nije nova. Nailazila sam na riječi izgovorene od strane gospodina Yohoa i kod muškaraca koji su izgovarali iste te riječi dok su me zlostavljali u restoranima. Izbacivala sam iz barova muškarce koji su koristili isti govor kao gospodin Yoho i susrela sam se s takvom vrstom zlostavljanja vozeći se podzemnom željeznicom u New Yorku.
To nije novo i u tome je problem. Gospodin Yoho nije bio sam. Hodao je rame uz rame sa zastupnikom Rogerom Williamsom, i tada počinjemo shvaćati da se ovaj problem ne radi o jednom incidentu. To je kulturološki. To je kultura nekažnjivosti, prihvaćanja nasilja i nasilnog govora nad ženama i čitava struktura moći koja to podržava. Jer ne samo da su mi se obraćali s nepoštovanjem, posebice članovi Republikanske stranke i izabrani dužnosnici Republikanske stranke, ne samo ovdje, već mi je i Predsjednik SAD-a prošle godine rekao da odem doma u drugu zemlju, implicirajući da ja uopće ne pripadam u SAD. Guverner Floride, guverner DeSantis, prije nego što sam položila svoju zakletvu, nazvao me što god da to je. Dehumanizirajući govor nije nov, i ono što vidimo jest da se ovakvi incidenti događaju po uzorku. To je uzorak stava prema ženama i dehumanizacije drugih.
I dok nisam bila duboko povrijeđena ili uvrijeđena zbog sitnih komentara koji su izgovoreni, kada sam razmišljala o tome, iskreno sam mislila kako ću samo otići kući. To je samo još jedan dan, zar ne? Ali onda je jučer zastupnik Yoho odlučio doći u Zastupnički dom i opravdavati svoje ponašanje, a to nisam mogla pustiti. Nisam mogla dopustiti da moje nećakinje, nisam mogla dopustiti da malene djevojčice kojima dolazim kući, nisam mogla dopustiti da žrtve verbalnog zlostavljanja i goreg to vide, da vide tu izliku i da vide naš Kongres kako je prihvaća kao legitimnu, kako je prihvaća kao ispriku i kako prihvaća šutnju kao oblik prihvaćanja. Nisam to mogla dopustiti i zato danas ustajem kako bi podigla ovu točku osobne povlastice.
Ne trebam da mi se zastupnik Yoho ispriča. Jasno je da to ne želi. Jasno je da kada za to dobije priliku, neće to učiniti i ja neću ostajati budna kasno u noć čekajući ispriku od čovjeka koji se ne kaje zbog napadanja žena i korištenja zlostavljačkog govora prema ženama. Ali ono s čime imam problem je korištenje žena, naših supruga i kćeri, kao štitova i izgovora za loše ponašanje. Gospodin Yoho spomenuo je da ima ženu i dvije kćeri. Ja sam dvije godine mlađa od mlađe kćeri gospodina Yohoa. I ja sam nečija kćer. Moj otac, na sreću, nije živ da vidi kako se gospodin Yoho odnosio prema njegovoj kćeri. Moja je majka na televiziji vidjela nepoštovanje gospodina Yohoa u ovom Zastupničkom domu prema meni i ja sam ovdje jer moram pokazati svojim roditeljima da sam njihova kćer i da me nisu odgajali da prihvaćam zlostavljanje od muškaraca.
Ono što želim ovdje reći jest da ta šteta koju je gospodin Yoho nanio, koju je pokušao nanijeti meni, nije bio samo incident usmjeren meni, već kada to učinite bilo kojoj ženi, gospodin Yoho dao je dopuštenje drugim muškarcima da to učine njegovim kćerima. Koristeći takav govor pred novinarima, dao je dopuštenje da se on koristi protiv njegove žene, protiv njegovih kćeri, protiv žena u njegovoj zajednici, i ja sam ovdje da ustanem i kažem da to nije prihvatljivo. Nije me briga koji su vaši pogledi. Nije važno koliko se ja ne slažem, koliko me to ljuti ili koliko osjećam da ljudi dehumaniziraju druge. Ja to neću i sama činiti. Neću dopustiti da ljudi promijene i stvore mržnju u našim srcima.
Tako da, ono što ja mislim jest da imanje kćeri ne čini muškarca pristojnim. Imanje supruge ne čini pristojnog muškarca. Odnošenje prema ljudima s dostojanstvom i poštovanjem čini pristojnog čovjeka, i kada pristojan čovjek pogriješi – kao što svi griješimo – on se potrudi najbolje što može i ispriča se. Ne da spasi svoj obraz, ne da osvoji glas. On se iskreno ispriča kako bi popravio i priznao počinjenu štetu, kako bismo svi mogli nastaviti dalje.
I na kraju, ono što želim izraziti gospodinu Yohou je zahvalnost. Želim mu zahvaliti što je pokazao svijetu da možete biti moćan muškarac i napadati žene. Možete imati kćeri i napadati žene bez kajanja. Možete biti oženjeni i napadati žene. Možete se fotografirati i svijetu prikazivati sliku sebe kao obiteljskog čovjeka i napadati žene bez kajanja i sa osjećanjem nekažnjivosti. To se svakodnevno događa u ovoj zemlji. Dogodilo se tu, na stepenicama Kongresa naše nacije. Događa se kada pojedinci s najvišim dužnostima u zemlji priznaju da su povrijedili žene i koristili taj rječnik protiv svih nas. Još jednom, zahvaljujem kolegama koji su nam se pridružili danas. Rezervirat ću svojih sat vremena i prepustiti ih svojoj kolegici, zastupnici Jayapal iz Washingtona. Hvala Vam.
Transkript govora na engleskom jeziku dostupan je na stranici Rev.com, a video snimka cijelog govora putem poveznice.
Objavu ovog teksta podržala je Agencija za elektroničke medije
