U cilju olakšanja komunikacije s prispjelim izbjeglicama iz Ukrajine na Internetu je postao dostupan Ukrajinsko-hrvatski i hrvatsko-ukrajinski razgovorni priručnik na preuzimanje. Izdavač je Društvo za ukrajinsku kulturu iz Zagreba.
Tragična zbivanja u Ukrajini, uz stradavanja, ljudske žrtve i monstruozna razaranja, stvorila su pojavu masovnog izbjeglištva. Brojni civili potražili su spas i u inozemstvu, a dio njih i u Hrvatskoj. Nakon njihovog prihvata i humanitarnog zbrinjavanja pružanjem sigurnosti, smještaja i zadovoljavanja osnovnih životnih potreba, pojavila se potreba žurnog prevladavanja jezične barijere i poboljšanja komuniciranja.(…) U otežanim okolnostima zbog velikog angažmana i onako nedostatnog broja stručnih ukrajinsko-hrvatskih lingvista, te pod opterećenjem potrebe za brzim rezultatom, nije se pretendiralo na visoku razinu i dorađenost ovakvog priručnika. Naime, njegova aktualnost je najveća upravo na početku boravka ukrajinskih izbjeglica u Hrvatskoj, a nadalje će potreba za njim opadati jer će hrvatski jezik naučiti na tečajevima ili pak u spontanim komunikacijama. Zato, ovaj priručnik nije profiliran da bude jezični udžbenik, već razgovorni priručnik, navode u predgovoru Priručnika.
Susretljivošću udruge HSUTI elektroničko izdanje je ovdje dostupno za preuzimanje.
